1
00:00:01,653 --> 00:00:05,005
♪ Dia mengemasi tasku
tadi malam sebelum penerbangan ♪
2
00:00:08,138 --> 00:00:11,011
♪ Nol jam 9 pagi ♪
3
00:00:14,753 --> 00:00:19,367
♪ Dan aku akan mabuk.. ♪
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,238
Apa yang kamu punya?
itu, Ned?
5
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Ini untuk ayahku.
6
00:00:28,854 --> 00:00:33,033
♪ Aku sangat merindukan bumi
Aku rindu istriku.. ♪
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,425
[Janet]
'Neddie!'
8
00:00:36,906 --> 00:00:40,127
♪ Sepi di luar angkasa ♪
9
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Neddie, eh, bisa
kamu ambil itu
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
semangkuk keripik kentang
ke ruang keluarga?
11
00:00:43,608 --> 00:00:45,610
'Aku punya adonan
di tanganku.'
12
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
Bu, aku menggambar
dari pesawat ayah
13
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
dengan cara yang tepat
bahwa sayapnya dihias.
14
00:00:49,701 --> 00:00:51,051
- 'Oke?'
- Oke, Neddie.
15
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
Karena kamu bilang dia tidak
terbang di dalamnya lagi
16
00:00:53,227 --> 00:00:54,837
jadi dia butuh sesuatu
untuk mengingatnya.
17
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
♪ Dan menurutku memang begitu
akan panjang.. ♪
18
00:00:58,797 --> 00:01:00,843
Bu, aku ingin kamu memulainya
putaran udang!
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,018
[meniru pesawat]
20
00:01:04,151 --> 00:01:07,197
♪ Bukan aku orangnya
mereka pikir aku di rumah ♪
21
00:01:07,284 --> 00:01:08,677
♪ Oh tidak, tidak, tidak ♪
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
♪ Aku manusia roket ♪
23
00:01:11,636 --> 00:01:12,768
Siapa kamu?
24
00:01:14,291 --> 00:01:15,553
Siapa kamu?
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Saya Ned.
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Baiklah, kalau begitu aku ayahmu, Ned.
27
00:01:20,384 --> 00:01:22,952
Anda tidak melihat
seperti ayahku.
28
00:01:23,039 --> 00:01:24,823
Saya punya fotonya.
29
00:01:24,910 --> 00:01:28,523
Yah, aku jauh lebih tampan sekarang
dari sebelumnya.
30
00:01:28,610 --> 00:01:31,874
♪ Sampai touchdown membawaku
'berputar lagi untuk menemukan.. ♪
31
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
saya pulang.
32
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
Ya Tuhan..
33
00:01:36,966 --> 00:01:38,315
...Carl.
34
00:01:38,402 --> 00:01:41,971
♪ Aku manusia roket ♪
35
00:01:42,058 --> 00:01:47,498
♪ Manusia roket terbakar habis
sumbunya di sini sendirian ♪
36
00:01:51,372 --> 00:01:53,635
Hai.
37
00:01:53,722 --> 00:01:55,985
- Aku ingat kamu.
- Hai.
38
00:01:56,072 --> 00:01:57,813
♪ ...untuk membesarkan anak-anakmu ♪
39
00:02:01,295 --> 00:02:04,689
♪ Sebenarnya dingin sekali ♪
40
00:02:07,475 --> 00:02:10,217
♪ Dan tidak ada seorang pun
di sana untuk membesarkan.. ♪
41
00:02:10,304 --> 00:02:11,392
Saya membuat ini.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
♪ Jika Anda melakukannya ♪
43
00:02:14,612 --> 00:02:16,701
Ini untukmu.
44
00:02:16,788 --> 00:02:19,748
Ini gelangnya
dengan namamu di atasnya.
45
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
Semua orang memakainya
saat Anda berada di Vietnam.
46
00:02:21,750 --> 00:02:24,013
♪ Dan semua ilmu pengetahuan ♪
47
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
♪ Saya tidak mengerti.. ♪
48
00:02:29,975 --> 00:02:31,890
Anak laki-laki besar tidak menangis, ayah.
49
00:02:33,936 --> 00:02:38,723
Aku-aku menangis karena ibumu
menghabiskan begitu banyak uang untuk kotak ini.
50
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
Tidak, aku berhasil.
51
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
Oh ya?
52
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
[keduanya tertawa]
53
00:02:49,995 --> 00:02:53,477
♪ Dan menurutku itu akan terjadi
akan lama sekali ♪
54
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
♪ Sampai touchdown membawaku
'berputar lagi untuk menemukan.. ♪
55
00:02:57,612 --> 00:02:58,917
[guntur bergemuruh]
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
[musik dramatis]
57
00:03:19,808 --> 00:03:21,592
[tidak jelas
obrolan radio polisi]
58
00:03:25,248 --> 00:03:26,815
Letnan Stillman.
59
00:03:28,643 --> 00:03:30,732
Kat Miller, narkotika.
Aku meneleponmu.
60
00:03:30,819 --> 00:03:32,429
Detektif Rush dan Valens.
61
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
Senang Anda bisa
turun.
62
00:03:34,518 --> 00:03:36,999
Kami menemukan sesuatu yang menarik
melemparkan tempat ini.
63
00:03:39,871 --> 00:03:41,177
[Terburu-buru]
'Apa itu?'
64
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
gelang POW.
65
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
[Tukang giling]
'Semua dengan nama yang sama
pada mereka. Carl Burton.'
66
00:03:46,182 --> 00:03:48,619
Dia adalah seorang pilot angkatan laut,
seorang tawanan perang di Vietnam.
67
00:03:48,706 --> 00:03:50,491
Dia ditembak mati
kembali ke sini pada tahun '73.
68
00:03:50,578 --> 00:03:51,883
Anda ingat itu
lepas kendali?
69
00:03:51,970 --> 00:03:53,276
Dia adalah pahlawan perang.
70
00:03:53,363 --> 00:03:55,322
- Tidak pernah mendatangkan pekerjaan itu?
- Mm-mm.
71
00:03:55,409 --> 00:03:56,714
Di mana kamu menemukan ini?
72
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
Di belakang pemanas air
di ruang bawah tanah.
73
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
Saya hanya berpikir itu salah.
Sesuatu yang sentimental
74
00:04:00,936 --> 00:04:03,025
kepada korban pembunuhan
sedang diisi di bawah sana.
75
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Begitu pula dengan hal-hal ini
seperti tag anjing?
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Teman dan keluarga
yang memakainya, bukan prajuritnya.
77
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
tawanan perang yang dibuat
pulang, seperti yang dilakukan Carl
78
00:04:09,510 --> 00:04:10,511
seseorang akan melakukannya
kumpulkan mereka
79
00:04:10,598 --> 00:04:11,860
dan membuat a
presentasi kepada mereka.
80
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
A-siapa pun yang kamu seret
keluar dari tempat ini
81
00:04:13,557 --> 00:04:14,732
tahu bagaimana mereka
berakhir di sini?
82
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
Rumah kosong
saat kita memukulnya.
83
00:04:16,647 --> 00:04:18,083
Arah baru yang minim.
84
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
Dia tawanan perang, Scotty.
85
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
Kami punya segalanya,
kita akan melakukannya.
86
00:04:21,435 --> 00:04:24,829
Oh ya. Oke, tentu saja.
87
00:04:24,916 --> 00:04:27,832
Faktanya, pikirkan tentang Carl Burton
seperti keluarga.
88
00:04:27,919 --> 00:04:29,834
Itulah yang saya inginkan
pekerjaan ini berhasil.
89
00:04:34,665 --> 00:04:37,538
[musik tema]
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
[musik instrumental]
91
00:05:09,526 --> 00:05:10,701
Carl Burton, 35.
92
00:05:10,788 --> 00:05:12,703
Letnan Komandan,
Angkatan Laut AS.
93
00:05:12,790 --> 00:05:15,750
Ditembak jatuh pada tanggal 23
misi pengeboman di Hanoi.
94
00:05:15,837 --> 00:05:18,187
Naik cukup banyak,
keberuntungan habis.
95
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
Tidak, kondisinya menjadi lebih buruk lagi,
dia ditangkap.
96
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
Menghabiskan lima tahun
di kamp penjara.
97
00:05:21,930 --> 00:05:24,280
Bertahan dari semua itu, ditembak
turun dalam kode areanya sendiri.
98
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
Tujuh bulan setelah dia pulang.
99
00:05:26,021 --> 00:05:28,284
Tempat terakhir Carl terlihat
adalah resepsi pemakaman
100
00:05:28,371 --> 00:05:30,286
dari teman tawanan perangnya,
Rex Potter.
101
00:05:30,373 --> 00:05:32,941
Dia adalah seorang pria Roxborough,
sama seperti Carl.
102
00:05:33,028 --> 00:05:34,290
Tidak berhasil
dari kamp penjara.
103
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
[Valen]
'Wawancara dengan keluarga'
104
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
orang-orang di
Rumah Potter malam itu
105
00:05:37,032 --> 00:05:38,729
tidak ada yang melihat sesuatu yang tidak biasa.
106
00:05:38,816 --> 00:05:41,079
Mayat Carl ditemukan
satu mil dari resepsi
107
00:05:41,166 --> 00:05:42,516
pistol berada beberapa meter darinya
108
00:05:42,603 --> 00:05:44,300
tapi hujan membasuh
hilangkan sidik jari apa pun.
109
00:05:46,128 --> 00:05:48,565
Punya sekantong ganja
di sakunya.
110
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
Pemakaman itu pasti terjadi
intens, bukan?
111
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Membuat Carl bersemangat
untuk semacam pelarian?
112
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
[Jeffries]
'Tidak, dia mencetak gol,
tertembak dalam perjalanan pulang.'
113
00:05:54,484 --> 00:05:56,138
Berada di
lingkungan yang salah.
114
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
Tidak menjelaskan
gelang di rumah itu.
115
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
Mungkin dia mencoba memperdagangkannya
ke dealer.
116
00:05:59,489 --> 00:06:00,447
Tidak, sebenarnya tidak
berharga apa pun.
117
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
Mungkin itulah sebabnya dia tertembak.
118
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
[Orang diam]
‘Sekarang, mari kita bicara
kepada istri dan putra Carl.'
119
00:06:04,146 --> 00:06:06,714
Lihat apa yang mereka ingat
tentang hari pemakaman.
120
00:06:06,801 --> 00:06:09,499
Bisa jadi dokter hewan lain
cerita kelelahan, John.
121
00:06:09,586 --> 00:06:11,980
Banyak orang yang kami layani bersama
pulang ke rumah, beralih ke sampah.
122
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
Apapun yang kita temukan,
kami menindaklanjutinya.
123
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
[musik instrumental]
124
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
Anda tidak punya
untuk memperbaikinya, Ny. Burton.
125
00:06:31,956 --> 00:06:34,481
Istri militer.
Lihat benar, hiduplah dengan benar.
126
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Ini masih pagi sekali.
127
00:06:37,962 --> 00:06:40,008
Jam koktail di suatu tempat,
anak laki-laki biasa berkata.
128
00:06:42,706 --> 00:06:44,099
[Bergegas]
'Kami di sini sekitar
pembunuhan suamimu.'
129
00:06:44,186 --> 00:06:45,927
Sesuatu muncul?
130
00:06:46,014 --> 00:06:50,322
Kami menemukan gelang POW-nya
di sebuah rumah kosong di Tioga.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,890
Area yang agak samar
kembali ketika Carl terbunuh.
132
00:06:52,977 --> 00:06:54,239
“Sekarang lebih buruk lagi.”
133
00:06:56,981 --> 00:06:58,418
Oke.
134
00:06:58,505 --> 00:07:00,855
Tahu bagaimana caranya
gelangnya ada di sana?
135
00:07:01,508 --> 00:07:02,596
Tidak.
136
00:07:04,902 --> 00:07:08,776
Ini memalukan, tapi aku
sepertinya aku kehilangan jejak mereka.
137
00:07:08,863 --> 00:07:11,735
Kamu sepertinya tidak seperti itu
tipe kehilangan jalur.
138
00:07:11,822 --> 00:07:15,347
Tidak, tapi aku kehilangan jejak
tentang diriku sendiri untuk sementara waktu.
139
00:07:15,435 --> 00:07:17,480
Carl membawa pot
ketika dia meninggal.
140
00:07:17,567 --> 00:07:21,049
Teorinya adalah dia... punya kebiasaan.
Membuatnya mendapat masalah malam itu.
141
00:07:21,136 --> 00:07:24,052
Tidak terdengar seperti gung-ho
pilot pesawat tempur yang saya nikahi.
142
00:07:24,139 --> 00:07:26,358
Bagaimana dengan pria itu
siapa yang pulang kepadamu pada tahun '72?
143
00:07:26,446 --> 00:07:28,404
Saya tidak memikirkan pria itu.
144
00:07:28,491 --> 00:07:31,233
Saya lebih suka mengingat Carl
seperti dia sebelumnya.
145
00:07:31,320 --> 00:07:32,843
“Dia kuat.”
146
00:07:32,930 --> 00:07:35,629
Dia adalah seorang pahlawan.
Saya adalah istrinya.
147
00:07:35,716 --> 00:07:38,153
Apakah kamu tahu
jika dia menggunakan narkoba?
148
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
Tidak. Kami benar-benar mencoba.
149
00:07:42,853 --> 00:07:46,683
Kami hanya...tidak pernah mendapatkannya
untuk saling mengenal lagi.
150
00:07:46,770 --> 00:07:49,207
[Nyanyian roti
"Sayang, aku menginginkanmu"]
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
[kicau jangkrik]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,872
♪ Sayang aku-aku menginginkanmu ♪
153
00:08:03,221 --> 00:08:04,179
♪ Sayang, aku butuh.. ♪
154
00:08:04,266 --> 00:08:06,877
Ini sangat romantis.
155
00:08:06,964 --> 00:08:09,880
Anda berubah menjadi sampanye
gadis saat aku pergi?
156
00:08:09,967 --> 00:08:13,188
[terkekeh]
Ayo sekarang.
157
00:08:13,275 --> 00:08:15,930
♪ Mungkin aku-orang gila ♪
158
00:08:16,017 --> 00:08:19,150
♪ Tapi aku tidak bisa
hidup tanpa ♪
159
00:08:19,237 --> 00:08:23,764
♪ Kecintaan dan kasih sayangmu
memberiku arahan.. ♪
160
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
Setelah tidur bertahun-tahun
dengan seorang pria di skivvies
161
00:08:26,506 --> 00:08:27,681
mandi seminggu sekali.
162
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
Saya akhirnya terlihat baik.
163
00:08:29,378 --> 00:08:31,336
♪ ...di saat tergelapku ♪
164
00:08:33,077 --> 00:08:35,732
♪ Akhir-akhir ini aku sedang berdoa ♪
165
00:08:35,819 --> 00:08:39,301
♪ Anda akan melakukannya
selalu berdiam diri.. ♪
166
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
Ingat kapan
Aku putus denganmu?
167
00:08:41,695 --> 00:08:44,915
Anda meninggalkan pesan yang menyedihkan
di kotak surat orang tuaku.
168
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
"Aku harus bebas."
169
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Anda mendatangi saya
di tempat parkir.
170
00:08:49,224 --> 00:08:54,925
Dan saya berpikir, "Oh, tidak, ini
dia datang. Dia sebaiknya tidak menangis."
171
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Ingat?
172
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
Aku tahu lebih baik dari itu
kamu bahkan saat itu.
173
00:08:59,321 --> 00:09:02,411
"Carl, aku menerima pesanmu.
Menurutku tidak."
174
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
Itu benar.
175
00:09:09,549 --> 00:09:12,160
♪ Akhir-akhir ini aku sedang berdoa ♪
176
00:09:12,247 --> 00:09:15,119
♪ Bahwa kamu akan selalu begitu
a-tinggal di sampingku ♪
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
Mm.
178
00:09:19,602 --> 00:09:24,564
♪ Dulunya adalah hidupku
hanya emosi yang berlalu begitu saja ♪
179
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
Saya merasa 18.
180
00:09:26,261 --> 00:09:28,698
♪ Lalu kamu ikut
dan membuatku tertawa ♪
181
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Apa itu?
Bahumu?
182
00:09:30,308 --> 00:09:33,529
Tidak-tidak apa-apa. itu..
Kembalilah.
183
00:09:35,009 --> 00:09:36,663
Sayang, tidak, tidak
jika itu menyakitimu.
184
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
Ayo.
185
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
Kita akan berdansa nanti
ketika kamu lebih baik.
186
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
Aku tidak ingin kamu melakukannya
berpura-pura tidak sakit.
187
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Biarkan aku berpura-pura!
188
00:09:47,717 --> 00:09:50,807
Lenganku patah
empat kali! Mereka... tertangkap!
189
00:09:50,894 --> 00:09:54,898
Mereka akan selalu begitu.
A-aku tidak bisa...mengangkatnya!
190
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
Saya tidak bisa menari!
191
00:09:58,380 --> 00:10:00,425
aku..
aku minta maaf.
192
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
Saya harus memastikannya
Ned tidak bangun.
193
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
♪ Bahwa kamu akan selalu begitu
a-tinggal di sini ♪
194
00:10:07,781 --> 00:10:10,000
Aku akan jalan-jalan.
195
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Anda tidak perlu melakukannya
tunggu aku.
196
00:10:12,916 --> 00:10:19,575
♪ Dulu hidupku adil
emosi lewat ♪
197
00:10:19,662 --> 00:10:24,711
♪ Lalu kamu datang dan membuat
aku tertawa dan membuatku menangis ♪
198
00:10:24,798 --> 00:10:28,236
Dia akan berjalan-jalan...berjam-jam.
199
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
Apakah saat itulah ini dimulai?
200
00:10:35,286 --> 00:10:37,375
Entah ke mana dia akan pergi
dalam perjalanan ini?
201
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Saya tidak tahu
di mana Carl berada, sungguh.
202
00:10:42,859 --> 00:10:44,556
Bahkan ketika dia benar
di depanku.
203
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
Tapi kalian berdua
tinggal bersama.
204
00:10:46,341 --> 00:10:48,604
Berharap entah bagaimana
kita akan menemukan apa yang telah hilang.
205
00:10:50,432 --> 00:10:51,389
Tapi sebelum kita bisa..
206
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
...dia pergi lagi.
207
00:10:55,524 --> 00:10:58,440
[musik instrumental]
208
00:11:01,661 --> 00:11:04,141
Jadi, kamu bukan tipe orang seperti itu
dari dokter menemui pasien?
209
00:11:05,708 --> 00:11:06,927
Tidak, aku tipenya
yang melakukan penelitian.
210
00:11:08,102 --> 00:11:09,538
Jam yang lebih baik?
211
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
Perusahaan yang lebih baik.
212
00:11:11,714 --> 00:11:13,107
Jadi, kemana perginya
gelangnya muncul?
213
00:11:13,194 --> 00:11:15,718
Disimpan
di rumah retak.
214
00:11:15,805 --> 00:11:17,067
Apakah mereka ada di dalam kotak?
215
00:11:17,154 --> 00:11:20,592
- Ya, ada sebuah kotak.
- Aku yang membuat itu.
216
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
[Vera]
'Berpikir adalah, ayahmu
ingin membeli obat'
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
mungkin dia putus asa
mencoba menggadaikan gelang itu.
218
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
Tidak persis seperti yang Anda inginkan
percaya tentang ayahmu, tapi..
219
00:11:27,512 --> 00:11:28,905
Kami tahu kamu masih muda
ketika dia sampai di rumah.
220
00:11:28,992 --> 00:11:30,820
Tujuh.
221
00:11:30,907 --> 00:11:32,213
[Valen]
'Kamu ingat segalanya
itu, melihat ke belakang'
222
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
membuatmu berpikir
dia menggunakan?
223
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
Tidak. Sebenarnya, eh,
sejak hari dia kembali
224
00:11:37,653 --> 00:11:40,047
dia tidak pernah melewatkannya
reveille tiga nikel.
225
00:11:40,134 --> 00:11:41,178
Bangun pagi?
226
00:11:41,265 --> 00:11:43,267
05:55
227
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
Berolahraga sebaik mungkin.
228
00:11:45,400 --> 00:11:46,531
Memulai harinya.
229
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
Itu bukan perilaku pecandu.
230
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Kapan terakhir kali kamu melihatnya
gelang itu?
231
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
Minggu pertama dia kembali, dia, uh,
letakkan di ruang bawah tanah.
232
00:11:53,625 --> 00:11:56,498
Dia tidak... terlalu bersemangat
kenang-kenangan perang.
233
00:11:56,585 --> 00:11:58,630
- Mencoba untuk melanjutkan.
- Ya.
234
00:11:58,718 --> 00:11:59,936
Siapa pun di sekitar saat itu
siapa yang bisa mendapatkannya
235
00:12:00,023 --> 00:12:01,242
menghalangi hal itu?
236
00:12:03,026 --> 00:12:05,028
Ada seseorang..
237
00:12:05,115 --> 00:12:06,551
...siapa yang seharusnya tidak dia miliki
bahkan diketahui tentang.
238
00:12:06,638 --> 00:12:10,033
♪ Dokter mataku
telah melihat tahun ♪
239
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
♪ Dan parade lambat
ketakutan.. ♪
240
00:12:12,427 --> 00:12:17,475
Jadi orang-orang ini, mereka yang menciptakannya
saya menginap di Vietnam.
241
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
menulis surat untukku?
242
00:12:20,087 --> 00:12:21,697
Satu-satunya cara agar aku bisa melakukannya
ngobrol dengan teman-temanku di sana
243
00:12:21,784 --> 00:12:23,830
adalah melalui kode rahasia
kami berbaikan.
244
00:12:23,917 --> 00:12:25,309
Kode rahasia?
245
00:12:25,396 --> 00:12:27,181
Ya, setiap surat punya
jumlah ketukannya sendiri.
246
00:12:27,268 --> 00:12:30,184
Kami akan mengeja kata-kata
di dinding antara kamar kami.
247
00:12:30,271 --> 00:12:33,187
Wow. Seperti, bisa
kamu melakukan N?
248
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
[mengetuk]
249
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
Apakah E.
250
00:12:39,802 --> 00:12:41,108
[mengetuk]
251
00:12:43,327 --> 00:12:44,285
D.
252
00:12:44,372 --> 00:12:45,895
[mengetuk]
253
00:12:47,984 --> 00:12:51,466
Itu namaku, kan?
Itu Ned dalam kode rahasia kita.
254
00:12:51,553 --> 00:12:53,163
Lakukan yang lain.
255
00:12:53,250 --> 00:12:56,210
♪ Karena aku telah mengembara
melalui dunia ini ♪
256
00:12:56,297 --> 00:12:59,953
♪ Dan setiap saat
telah terbuka ♪
257
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
Eh, saya tidak tahu.
Apa maksudnya?
258
00:13:02,477 --> 00:13:05,567
Aku bilang beruang.
Ingin pergi melihat beruang?
259
00:13:05,654 --> 00:13:09,919
Saat aku datang ke sini bersama Ken, kami
selalu pergi menemui singa terlebih dahulu.
260
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
♪ ...memperhatikan mereka
sampai aku mendapatkannya.. ♪
261
00:13:12,269 --> 00:13:14,271
Siapa Ken?
262
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
teman ibu.
263
00:13:16,665 --> 00:13:18,623
Teman macam apa?
264
00:13:18,710 --> 00:13:21,539
Ya, dia membawaku ke kebun binatang
dan dia mengajak ibu makan malam.
265
00:13:22,802 --> 00:13:24,586
♪ Ceritakan apa yang kamu lihat ♪
266
00:13:24,673 --> 00:13:27,676
♪ Aku mendengar tangisan mereka ♪
267
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
♪ Katakan saja kalau terlalu.. ♪
268
00:13:29,504 --> 00:13:33,421
Pada tingkat tertentu saya...tahu
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
269
00:13:33,508 --> 00:13:36,772
Karena kamu tahu ini... Ken dulu
teman spesial ibumu?
270
00:13:38,687 --> 00:13:39,819
Sepertinya aku masih kecil
kacau tentang
271
00:13:39,906 --> 00:13:42,473
duel itu
figur ayah.
272
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
Karena sejujurnya,
Aku mengenal Ken jauh lebih baik
273
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
daripada ayahku
pada saat itu.
274
00:13:46,434 --> 00:13:47,914
Ayahmu menindaklanjutinya
dengan pria ini?
275
00:13:48,001 --> 00:13:50,742
Bukannya aku pernah mendengarnya.
276
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
Jika saya menghabiskan lima tahun
di dalam kotak disiksa
277
00:13:53,136 --> 00:13:55,399
'sementara milik seorang pria
mengajak istriku makan malam.'
278
00:13:55,486 --> 00:13:56,748
Saya akan menindaklanjutinya.
279
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
Janet Burton tidak
menyebut siapa pun
280
00:14:00,665 --> 00:14:01,928
di tempat kejadian
sementara Carl pergi?
281
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Yah, memainkan yang terluka
dan istri yang sabar
282
00:14:04,104 --> 00:14:06,193
tidak terlalu suka mengudara
cucian kotor.
283
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
Apakah dia tidak ingin tahu
apa yang terjadi pada Karl?
284
00:14:07,759 --> 00:14:09,196
Tampaknya takut pada apa
mungkin kita temukan
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,981
dia tidak muncul
untuk menjadi pahlawan yang sempurna.
286
00:14:12,068 --> 00:14:14,331
- Rumah dengan gelangnya?
- Ya, apa yang kamu temukan?
287
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
Kembali ke tahun '73, tempat
masih memiliki penyewa
288
00:14:16,420 --> 00:14:17,726
sebelum retak
lari keluar.
289
00:14:17,813 --> 00:14:20,685
Salah satunya, Ken Westin.
290
00:14:20,772 --> 00:14:22,862
[mencemooh]
kesempurnaan kita
pacar istri.
291
00:14:28,302 --> 00:14:30,521
Langkah lincah.
Diam-diam. Diam-diam.
292
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Memberi Anda peringatan,
Dorothy.
293
00:14:34,612 --> 00:14:37,528
Judul grup wisata
hingga keramik. Lebih.
294
00:14:37,615 --> 00:14:40,357
- Ken Westin?
- Sangat.
295
00:14:40,444 --> 00:14:41,881
Detektif Valens, pembunuhan.
296
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
Hei, keberatan jika aku bertanya padamu
untuk melangkah ke sisi ini
297
00:14:43,447 --> 00:14:45,928
dari tali di sini,
tolong?
298
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
Kami menemukan beberapa gelang POW
tersembunyi di rumah lamamu, Ken.
299
00:14:49,497 --> 00:14:52,239
Milik pembunuhan
korban, Carl Burton.
300
00:14:52,326 --> 00:14:56,373
Wah. gelang Carl.
301
00:14:56,460 --> 00:14:58,419
Aku pasti meninggalkannya
ketika saya pindah.
302
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
Mengapa mereka ada di rumahmu
pertama?
303
00:15:01,683 --> 00:15:04,599
Sudah menjadi kurus
hubunganmu dengan Janet
304
00:15:04,686 --> 00:15:06,296
jadi kamu bisa
mengambil dari sana.
305
00:15:08,995 --> 00:15:13,869
Aku mengakui perbuatanku
dari seorang pemuda yang sakit hati. Oke?
306
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
aku mengambilnya..
307
00:15:16,393 --> 00:15:18,700
...hari itu
dia putus denganku.
308
00:15:18,787 --> 00:15:22,617
Untuk membuat diriku merasa lebih baik,
Aku merampas gelang itu.
309
00:15:22,704 --> 00:15:25,402
- Rendah, aku tahu.
- Ini sangat rendah, Ken.
310
00:15:25,489 --> 00:15:26,926
Guy adalah seorang tawanan perang.
311
00:15:27,013 --> 00:15:28,710
Saya menghargai itu.
312
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Aku juga ada di sana.
313
00:15:30,320 --> 00:15:35,064
Sebelas bulan sebelumnya
penyakit menimpaku.
314
00:15:35,151 --> 00:15:38,676
Jadi, katakanlah, gelangnya
merebut tidak berhasil
315
00:15:38,763 --> 00:15:40,635
dan kamu masih kesal.
316
00:15:40,722 --> 00:15:43,638
Membuatku bertanya-tanya di mana kamu berada,
malam Carl tertembak.
317
00:15:43,725 --> 00:15:45,857
Aku berada di rumah Smokie.
318
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
Malam biasa saya
titik. Astaga!
319
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
[Barat]
'Aku mencuri dari pria itu.'
320
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
Saya tidak menginginkannya
menjadi mati.
321
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
Kenal siapa pun
siapa yang mungkin punya?
322
00:15:55,128 --> 00:15:58,305
Aku akan memberitahumu ini,
ketika dia kembali
323
00:15:58,392 --> 00:16:01,525
Carl tidak benar-benar menang
teman dan mempengaruhi orang lain.
324
00:16:01,612 --> 00:16:03,049
Apa maksudmu?
325
00:16:03,136 --> 00:16:04,267
Sedikit tidak stabil.
326
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
Dan Anda tahu caranya?
327
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
Melakukan penelitian,
periksa pria itu.
328
00:16:08,619 --> 00:16:09,751
Pastikan
dia layak.
329
00:16:10,752 --> 00:16:12,797
[musik instrumental]
330
00:16:17,498 --> 00:16:19,369
aku bertanya padamu
untuk mencatatnya, Wes.
331
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[Barat]
'Kau bercanda, Pahlawan?'
332
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
Setidaknya tanda itu bernilai
dua mobil sebulan.
333
00:16:22,938 --> 00:16:25,375
Menjadi tiga jika saya bisa
mengajarimu sedikit kesibukan.
334
00:16:25,462 --> 00:16:26,724
[Tommy James dan Keluarga Shondell
menyanyikan "Draggin' The Line"]
335
00:16:28,726 --> 00:16:32,774
♪ Mencari nafkah
cara lama yang sulit ♪
336
00:16:32,861 --> 00:16:33,862
♪ Mengambil dan memberi.. ♪
337
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
Dia cantik.
338
00:16:35,733 --> 00:16:37,822
Bolehkah aku mengantarmu pulang
bersama hari ini?
339
00:16:37,909 --> 00:16:40,564
Oh. Halo. saya perlu
untuk memikirkannya.
340
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
♪ ...sinar matahari ♪
341
00:16:43,480 --> 00:16:45,178
Permisi sebentar.
342
00:16:45,265 --> 00:16:47,876
♪ Tarik garis ♪ Tarik garis ♪
343
00:16:50,009 --> 00:16:53,708
♪ Anjingku, Sam, makan
bunga ungu ♪
344
00:16:53,795 --> 00:16:57,755
♪ Kita tidak punya banyak
tapi apa yang kita punya adalah milik kita ♪
345
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Anda tidak bisa terus-terusan tampil
di atas sini, Daniel.
346
00:16:59,235 --> 00:17:00,715
- Kamu mau bicara padaku?
- TIDAK!
347
00:17:00,802 --> 00:17:03,631
- Yah, kamu harus melakukannya suatu hari nanti.
- Anak-anak sedang sibuk.
348
00:17:03,718 --> 00:17:05,198
Mencuci mobil secara gratis.
Kamu kenal dia?
349
00:17:05,285 --> 00:17:06,895
Aku sudah bilang padamu
untuk mengalahkannya.
350
00:17:06,982 --> 00:17:09,463
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengetahui tentang ayahku.
351
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
Oke. A-aku sudah bertanya padamu
tiga kali.
352
00:17:10,638 --> 00:17:12,074
Sekarang, aku sedang melakukannya
pekerjaanmu untukmu.
353
00:17:12,161 --> 00:17:13,815
- Maksudku, apa yang diperlukan--
- Biarkan ini saja!
354
00:17:13,902 --> 00:17:16,165
- Tinggalkan ayahku sendirian?
- Percaya saya!
355
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
Ada beberapa hal
kamu tidak ingin tahu.
356
00:17:18,211 --> 00:17:19,734
♪ Saya sedang berbicara tentang perdamaian.. ♪
357
00:17:19,821 --> 00:17:22,128
Sekarang, keluar dari sini!
358
00:17:22,215 --> 00:17:25,435
♪ Aku akan meluangkan waktuku ♪
359
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Anda tahu, saya pernah melakukannya
sungguh baik padamu, Carl.
360
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
Anda akan mendoakan Anda
lebih baik padaku!
361
00:17:31,093 --> 00:17:35,184
♪ Tarik garis ♪ Tarik garis ♪
362
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
♪ Tarik garis ♪ Tarik garis ♪
363
00:17:37,882 --> 00:17:41,147
Jadi, siapa ini?
bocah Daniel?
364
00:17:42,365 --> 00:17:44,150
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti
365
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
karena saya bukan anggota lagi
dari lingkaran dalam.
366
00:17:47,240 --> 00:17:49,372
Tapi sepertinya ini
hal pribadi bagi Anda.
367
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
Kid berada di bawah kulit Carl.
368
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
Dan saya sudah melakukan cukup banyak penelitian.
369
00:17:54,116 --> 00:17:57,946
Itu terakhir kali aku melihatnya
anak pistol yang murung.
370
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
Ken Westin adalah sebuah kesalahan.
371
00:18:02,385 --> 00:18:06,737
Dia adalah orang yang tinggal di lingkungan sekitar, terus
menemaniku sementara Carl...adalah--
372
00:18:06,824 --> 00:18:09,392
Oh, dia terluka parah
saat kalian berdua putus.
373
00:18:09,479 --> 00:18:11,568
Mencuri milik Carl
gelang.
374
00:18:11,655 --> 00:18:13,788
Ken melakukannya?
Oh, demi Pete.
375
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
melangkah lebih jauh
376
00:18:16,486 --> 00:18:17,922
terlibat dengan Carl?
377
00:18:18,009 --> 00:18:20,621
Konfrontasi bukanlah gaya Ken.
378
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
Janet, kamu tahu segalanya
tentang seorang anak bernama Daniel?
379
00:18:23,014 --> 00:18:24,190
Ya.
380
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
Daniel.
381
00:18:26,670 --> 00:18:28,019
Dia..
382
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
Akankah kopi membantu Anda?
383
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
Tidak.
384
00:18:35,157 --> 00:18:39,205
Daniel Potter, ayahnya Rex
adalah tawanan perang dengan Carl.
385
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
[Janet]
'Tidak sampai di rumah.'
386
00:18:40,945 --> 00:18:44,558
Itu adalah peringatan Rex
Carl pergi ke hari kematiannya.
387
00:18:44,645 --> 00:18:46,386
[Jeffries]
'Anda punya ide
kenapa Carl dan Daniel'
388
00:18:46,473 --> 00:18:48,823
sedang berkelahi
di dealer mobil?
389
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
Daniel sedang memburu Carl.
390
00:18:50,825 --> 00:18:53,610
Mencoba mendapatkan barang
dari dia tentang ayahnya.
391
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
Tapi Carl tidak mau
membicarakan hal itu.
392
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
[Janet]
'Dia melihat hal-hal yang mengerikan
di kamp penjara itu.'
393
00:18:58,311 --> 00:19:02,271
Dia tidak akan mengunjunginya kembali
untuk siapa pun, bukan aku, bukan Daniel.
394
00:19:02,358 --> 00:19:04,012
Kapan dia bilang tidak pada Daniel?
395
00:19:04,099 --> 00:19:06,884
Anak itu menaruh batu
melalui jendela kita.
396
00:19:06,971 --> 00:19:09,104
Dia marah pada dunia.
397
00:19:09,191 --> 00:19:12,803
Tapi mengambil
itu pada Carl.
398
00:19:12,890 --> 00:19:13,935
[musik instrumental]
399
00:19:16,285 --> 00:19:19,375
[Valen]
'Tentang usia mereka
kapan ayahmu dipenjara?'
400
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
Ya.
401
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
Pasti kasar..
402
00:19:23,510 --> 00:19:25,164
... tidak pernah tahu
jika dia pulang ke rumah.
403
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
Yah, aku pikir itu akan terjadi
entah bagaimana menjadi lebih mudah
404
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
jika saya tahu detailnya
tentang apa yang dia alami.
405
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
Tapi Carl tidak mau mengatakannya.
406
00:19:31,648 --> 00:19:33,302
Dia berusaha melindungiku.
407
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
Cukup pengertian
untuk pria yang melempar batu
408
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
di rumah Carl.
409
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
Ya, i-itu buruk sekali.
410
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
Anda melangkah lebih jauh?
411
00:19:40,483 --> 00:19:42,529
Saya marah pada Carl,
berhenti dengan batu itu.
412
00:19:42,616 --> 00:19:44,226
Ya? Mengapa?
413
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
Dia menangkap basah aku.
414
00:19:46,663 --> 00:19:48,839
Akhirnya memberi saya
apa yang saya inginkan.
415
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
[kaca pecah]
416
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
- Kamu akan membayar untuk memperbaikinya.
- Lepaskan aku.
417
00:19:55,585 --> 00:20:00,242
Tidak. Anda ingin bicara,
mari kita bicara. Teruskan.
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,592
- Kami akan menyelesaikan ini.
- Dimana ayahku?
419
00:20:02,679 --> 00:20:04,638
- Masih di penjara di Hanoi.
- Mengapa? Apa yang dia lakukan?
420
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
Dia seorang tentara Amerika.
421
00:20:06,205 --> 00:20:08,685
Bagi orang Vietnam Utara,
itu kejahatan.
422
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Bagaimana rasanya di sana,
penjara?
423
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
Tidak banyak yang bisa dimakan.
424
00:20:17,041 --> 00:20:18,086
Air membuatmu sakit.
425
00:20:19,696 --> 00:20:21,350
Penjaga adalah monster
dalam pakaian manusia.
426
00:20:23,613 --> 00:20:27,487
Tapi ayahmu dan yang lain,
mereka memiliki satu sama lain.
427
00:20:27,574 --> 00:20:29,097
Tidak bisakah mereka berkumpul saja
dan keluar dari sana?
428
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Maksudku, ayahku bisa mengambilnya
beberapa pria Vietnam.
429
00:20:32,056 --> 00:20:34,407
[terkekeh]
430
00:20:34,494 --> 00:20:35,408
[berbisik]
Mungkin dia akan melakukannya.
431
00:20:37,453 --> 00:20:39,063
Apakah dia akan hidup?
432
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
Ya.
433
00:20:41,457 --> 00:20:44,417
Ayahmu salah satu yang terkuat
orang yang pernah saya temui.
434
00:20:44,504 --> 00:20:46,767
Jika saya punya
untuk melakukan perjalanan ke Neraka..
435
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
...dialah orangnya
Aku ingin berada di sisiku.
436
00:20:50,945 --> 00:20:52,425
Dia akan pulang menemuimu.
437
00:20:55,689 --> 00:20:57,038
[menghela napas]
Kalian berani.
438
00:20:58,300 --> 00:20:59,562
Tidak, itu, Carl.
439
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
Saya mengetahuinya.
440
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Ayahmu..
441
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
...dia seorang pahlawan.
442
00:21:10,094 --> 00:21:12,532
Bukan aku.
443
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Saya seorang pengecut.
444
00:21:18,668 --> 00:21:21,889
[Valen]
'Pengecut. Mengapa Carl
mengatakan itu tentang dirinya sendiri?'
445
00:21:21,976 --> 00:21:24,152
Tidak masuk akal, bukan?
446
00:21:24,239 --> 00:21:26,546
Dia bertahan selama lima tahun
karena disiksa.
447
00:21:26,633 --> 00:21:28,591
Pria yang rendah hati.
448
00:21:28,678 --> 00:21:30,419
Atau bermasalah.
449
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
Anda merasakannya
dia benar-benar bersungguh-sungguh, Daniel?
450
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
Melihatnya beberapa kali setelah itu,
berbicara dengannya tentang ayahku
451
00:21:35,206 --> 00:21:38,079
tapi setiap saat
Saya selalu bisa merasakannya.
452
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
Sesuatu sedang memakannya.
453
00:21:42,605 --> 00:21:43,867
milik Carl Burton
catatan dinas militer.
454
00:21:43,954 --> 00:21:45,173
Saya tidak melihat apa pun
di sana
455
00:21:45,260 --> 00:21:46,783
membuat seorang pria memanggil dirinya sendiri
seorang pengecut.
456
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
Dianugerahi Bintang Perunggu,
Hati Ungu.
457
00:21:50,570 --> 00:21:51,701
Oh, ini dia.
458
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
- Dia mengambil pembebasan awal.
- Apa itu?
459
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
Berarti dia pergi
kamp penjara lebih awal.
460
00:21:55,444 --> 00:21:57,054
[Valen]
'Kupikir kamu tidak bisa pergi.'
461
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
Yah, tidak terhormat
keadaannya, kamu tidak bisa.
462
00:21:58,882 --> 00:22:00,449
'Kode etik
di antara tawanan perang
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
apakah itu yang paling sakit
dan porsi terlama didahulukan.
464
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
Tapi Carl tidak
salah satu dari itu.
465
00:22:04,105 --> 00:22:06,063
Lalu bagaimana cara dia mendapatkannya
ke barisan depan?
466
00:22:06,150 --> 00:22:07,717
Memberitahu penjaga VC
apa yang ingin mereka dengar.
467
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
Mari kita gunakan dia
untuk propaganda.
468
00:22:09,371 --> 00:22:11,895
Kedengarannya tidak seperti itu
seorang pilot pesawat tempur gung-ho.
469
00:22:11,982 --> 00:22:13,854
- Kenapa dia melakukan itu?
- Mengapa?
470
00:22:13,941 --> 00:22:16,509
Dia muak jika hampir dikalahkan
sampai mati lima tahun berturut-turut.
471
00:22:16,596 --> 00:22:18,511
Dia merindukan keluarganya,
dia disimpan sendirian.
472
00:22:20,817 --> 00:22:21,905
Sulit untuk mengetahuinya
kode apa seperti itu
473
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
mulai berarti
pada saat itu.
474
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
- Tapi banyak pria yang bertahan.
- Ya, ratusan jumlahnya.
475
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
Dan mereka tidak mau melakukannya
telah menjadi penggemar Carl.
476
00:22:27,737 --> 00:22:30,392
Dan mereka pulang seminggu
sebelum Carl terbunuh.
477
00:22:30,479 --> 00:22:34,265
Akhir Maret '73,
kelompok utama tawanan perang kembali.
478
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Salah satu dari mereka
kembali ke Philly?
479
00:22:35,963 --> 00:22:38,052
Pria bernama Raitt
dari Antiokhia.
480
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
Roger Raitt,
seorang komandan angkatan laut?
481
00:22:40,620 --> 00:22:41,621
Kamu kenal dia?
482
00:22:42,839 --> 00:22:44,101
Saya melayani bersamanya.
483
00:22:47,496 --> 00:22:48,367
[musik instrumental]
484
00:22:51,370 --> 00:22:52,675
Sudah lama sekali.
485
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
Aku tidak terlalu tertarik dengan reuni.
486
00:22:54,503 --> 00:22:56,505
[terkekeh]
Sejujurnya,
aku juga tidak.
487
00:22:56,592 --> 00:22:59,595
Tapi bekerja
di, eh, industri pertahanan
488
00:22:59,682 --> 00:23:00,683
ada gunanya untuk tetap berhubungan.
489
00:23:00,770 --> 00:23:02,076
saya yakin.
490
00:23:02,163 --> 00:23:04,078
Ada satu hari Sabtu ini
di Kota Tua.
491
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
Saya tidak bisa melakukannya
pembicaraan kecil dari itu.
492
00:23:05,296 --> 00:23:07,124
Aku lebih suka saja
tinggalkan saja.
493
00:23:07,211 --> 00:23:10,301
Dan ini dia
membawa senjata setiap hari.
494
00:23:10,389 --> 00:23:11,607
Itulah yang terjadi
Saya tidak bisa mengunjunginya kembali.
495
00:23:14,262 --> 00:23:15,785
Roger, aku ingin bicara
kepadamu tentang seorang pria
496
00:23:15,872 --> 00:23:17,613
kamu berada di penjara bersama.
Carl Burton.
497
00:23:18,919 --> 00:23:20,790
'Terluka mati, ditembak..'
498
00:23:20,877 --> 00:23:22,139
...tepat setelah kalian
kembali.
499
00:23:22,226 --> 00:23:23,706
saya ingat.
500
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
Pulang ke rumah,
pasti sulit untuk menyesuaikan diri.
501
00:23:25,882 --> 00:23:28,842
Yah, itu membuatku sadar
kapan saja aku bangun
502
00:23:28,929 --> 00:23:31,018
dengan kenop pintu menyala
bagian dalam pintu
503
00:23:31,105 --> 00:23:32,367
ini hari yang baik.
504
00:23:34,151 --> 00:23:36,763
Mungkin orang lain
tidak melihatnya seperti itu.
505
00:23:36,850 --> 00:23:39,548
Kembali dengan marah,
ingin menyelesaikan skor.
506
00:23:39,635 --> 00:23:41,550
Setiap orang mempunyai titik puncaknya.
507
00:23:41,637 --> 00:23:43,857
Carl mencapai miliknya di sana.
508
00:23:43,944 --> 00:23:47,817
Aku, um, aku tidak menghormatinya,
tapi aku mengerti.
509
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
Sulit dibayangkan
semua tawanan perang melakukannya.
510
00:23:49,993 --> 00:23:51,473
Kami seperti saudara, John.
511
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
Salah satu dari mereka mengejar Carl,
Saya pasti sudah tahu.
512
00:23:53,257 --> 00:23:54,650
Kami sedang berbicara
tentang banyak tentara
513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
dan seorang pria yang mereka pikir
adalah seorang pengkhianat.
514
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
[menghela napas]
515
00:23:58,306 --> 00:24:02,310
Kami baru berada di rumah seminggu,
dan kita semua sudah mengetahuinya.
516
00:24:02,397 --> 00:24:05,705
Hukuman terburuk Carl
hidup dengan apa yang dia lakukan.
517
00:24:05,792 --> 00:24:07,968
[Leon Russell bernyanyi
"Orang Asing di Negeri Asing"]
518
00:24:10,144 --> 00:24:13,974
[Raitt]
'Pemboman Rex yang ke-51,
dia tertabrak'
519
00:24:14,061 --> 00:24:17,543
mengeluarkan,
turun di luar Hanoi.
520
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
Dia menghabiskan beberapa jam
bersembunyi di sebuah gua
521
00:24:19,632 --> 00:24:21,764
mencoba untuk bangun
kekuatan yang cukup untuk bergerak.
522
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
'Tetapi ketika dia mendengar
patroli Vietnam Utara'
523
00:24:23,549 --> 00:24:26,943
'dia berangkat
pada patah kaki'
524
00:24:27,030 --> 00:24:30,904
'dengan hanya memegang pistolnya
dari 20 orang yang mengejarnya.'
525
00:24:30,991 --> 00:24:34,821
'Selama berjam-jam, Rex menyeret dirinya sendiri
sepanjang tepat di depan mereka'
526
00:24:34,908 --> 00:24:37,301
'sampai dia datang
ke pohon berlubang ini'
527
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
'dan masuk ke dalam.'
528
00:24:39,042 --> 00:24:40,870
Beraninya kamu?
529
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
♪ Dia berbagi rahasia sederhana ♪
530
00:24:43,003 --> 00:24:44,439
Saya di sini untuk memberikan penghormatan.
531
00:24:44,526 --> 00:24:46,572
- Beraninya kamu menyelinap ke sini.
- Hentikan!
532
00:24:46,659 --> 00:24:48,878
Anda tidak tahu apa yang dilakukan pria ini
lakukan pada ayahmu, Daniel.
533
00:24:48,965 --> 00:24:50,271
Mari kita tenang.
534
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
Kami di sini untuk Rex.
535
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
Rex tidak ingin kamu di sini.
536
00:24:54,275 --> 00:24:56,756
Anda mengkhianatinya,
mengkhianati semua orang.
537
00:24:58,105 --> 00:24:59,628
Kamu memalukan.
538
00:25:01,021 --> 00:25:02,805
Ayah?
539
00:25:02,892 --> 00:25:05,068
Oke, Ned.
540
00:25:05,155 --> 00:25:07,941
♪ Dia orang asing
di negeri asing ♪
541
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
Maafkan aku, Rut.
542
00:25:14,469 --> 00:25:16,950
Karel.
543
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
Menurutku lebih baik jika kamu
jangan pergi ke resepsi.
544
00:25:18,821 --> 00:25:21,520
- Ya.
- Aku akan bilang pada teman-teman itu--
545
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Katakan pada mereka aku mati
di sana, Roger.
546
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
Katakan pada mereka aku sudah menjadi hantu.
547
00:25:26,350 --> 00:25:30,572
♪ Dan berapa tahun
sampai selesai ♪
548
00:25:32,531 --> 00:25:34,707
♪ Cium kebingunganku.. ♪
549
00:25:34,794 --> 00:25:37,797
Teman-teman yang bertahan,
paling menolak.
550
00:25:37,884 --> 00:25:39,363
Melakukan yang lebih baik ketika kami sampai di rumah.
551
00:25:39,450 --> 00:25:40,800
Orang yang menyerah
mengalami masa yang lebih sulit.
552
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Uh-hah.
553
00:25:42,366 --> 00:25:44,412
Seberapa buruk kamu
pikir itu untuk Carl?
554
00:25:44,499 --> 00:25:47,241
Cukup buruk.
Saya pikir dia akan bunuh diri.
555
00:25:47,328 --> 00:25:50,026
Pistol itu ditemukan lima kaki
menjauh dari tubuhnya.
556
00:25:50,113 --> 00:25:53,595
Anda ingat berapa lama waktu yang dibutuhkan
seorang pria mati karena tembakan senjata?
557
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
'Mungkin merangkak
beberapa saat setelahnya.'
558
00:25:56,163 --> 00:25:57,468
Tapi siapa yang bunuh diri
559
00:25:57,556 --> 00:26:00,384
dengan menembak diri mereka sendiri
di perut?
560
00:26:00,471 --> 00:26:04,606
Guy mengincar hatinya
yang lengannya tidak berfungsi lagi.
561
00:26:04,693 --> 00:26:06,390
[musik instrumental]
562
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Bisa jadi itu yang terakhir bagiku
steak keju sebentar.
563
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
Oh ya?
564
00:26:17,967 --> 00:26:19,926
Julie sedang berbicara tentang tahu.
565
00:26:20,013 --> 00:26:21,144
[Miller]
'Letnan.'
566
00:26:21,231 --> 00:26:22,363
Tukang giling.
Bagaimana kabarmu?
567
00:26:22,450 --> 00:26:23,973
Baru saja menjatuhkan seorang pria
dalam penjara.
568
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
Bagaimana kabar Burtonnya?
kasusnya berjalan dengan baik?
569
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Eh, Nick Vera,
ini Kat Miller.
570
00:26:27,324 --> 00:26:29,718
Dialah yang muncul
gelang POW.
571
00:26:29,805 --> 00:26:33,069
- Kerja bagus.
- Terima kasih. Jadi?
572
00:26:33,156 --> 00:26:36,246
Nah, yang terbaru adalah Carl
mungkin telah melakukan bunuh diri.
573
00:26:36,333 --> 00:26:39,598
Tembakan jarak dekat akan meninggalkan timah
residu di pakaiannya, kan?
574
00:26:39,685 --> 00:26:41,687
Pemeriksaan laboratorium.
575
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
Jadi, aku dengar kamu baik-baik saja
berakhir di Narkotika.
576
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
- Oh.
- Bagus.
577
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
aku menyukainya, jadi..
578
00:26:48,694 --> 00:26:50,521
Itu jangka panjang Anda
bidang minat?
579
00:26:52,480 --> 00:26:54,308
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi polisi
di tempat pertama
580
00:26:54,395 --> 00:26:57,050
jadi aku permainan
untuk apa pun yang muncul.
581
00:26:57,137 --> 00:26:59,574
Saya pikir memakai warna biru
adalah impian setiap gadis.
582
00:26:59,661 --> 00:27:01,141
Anda punya hal lain dalam pikiran Anda?
583
00:27:01,228 --> 00:27:02,708
Ceritanya panjang.
584
00:27:02,795 --> 00:27:04,231
Tapi, inilah aku.
585
00:27:04,318 --> 00:27:05,493
Pilihan saya terbuka.
586
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Itu bagus untuk diketahui.
587
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
[obrolan tidak jelas]
588
00:27:13,980 --> 00:27:17,592
Ken Westin terpaksa mengambil
gelang ayahmu.
589
00:27:17,679 --> 00:27:19,986
- Ken melakukannya?
- Benar-benar?
590
00:27:20,073 --> 00:27:22,902
Reaksi bodoh terhadap
ibumu menjatuhkannya.
591
00:27:22,989 --> 00:27:25,426
Itu mungkin membuat, eh,
skenario narkoba lebih kecil kemungkinannya?
592
00:27:25,513 --> 00:27:27,036
Mungkin.
593
00:27:27,123 --> 00:27:30,213
Ned, ada kejadian
di peringatan Rex Potter.
594
00:27:30,300 --> 00:27:31,562
[Valen]
'Hari ayahmu meninggal.'
595
00:27:31,650 --> 00:27:33,521
Ya, aku mengingatnya.
596
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
POW lainnya mengambil
masalah dengan ayahmu muncul.
597
00:27:37,046 --> 00:27:38,918
Anda bisa melihatnya di wajah mereka
ketika kami masuk.
598
00:27:39,005 --> 00:27:40,354
Mereka membencinya.
599
00:27:40,441 --> 00:27:43,009
Pasti cantik
menghancurkan untuknya.
600
00:27:43,096 --> 00:27:47,143
Mungkin salah satu tawanan perang itu berpikir
dia tidak tahan lagi.
601
00:27:50,320 --> 00:27:51,321
Maksudmu bunuh diri?
602
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
[Valen]
'Bagaimanapun dia meninggal, Ned'
603
00:27:55,151 --> 00:27:57,414
itu tidak akan berubah
apa dia bagimu.
604
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Saya tahu alasannya
dia mungkin bunuh diri.
605
00:28:01,114 --> 00:28:02,637
Aku.
606
00:28:02,724 --> 00:28:03,943
Apa yang saya lakukan.
607
00:28:04,030 --> 00:28:06,728
[musik instrumental]
608
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
♪ Semua orang masih anak-anak ♪
609
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
♪ Semua orang adalah pahlawan ♪
610
00:28:15,519 --> 00:28:20,829
♪ Setiap orang adalah ahlinya.. ♪
611
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
Hei, sobat.
612
00:28:22,831 --> 00:28:26,313
Aku tahu tidak menyenangkan berada di dekatmu
orang-orang berteriak seperti itu.
613
00:28:26,400 --> 00:28:27,793
Tidak apa-apa.
614
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
Aku mencintaimu.
615
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Aku juga, ayah.
616
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
Jadi kamu tidak keberatan jika aku makan
semua es krimmu?
617
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
Anda bisa memilikinya sendiri.
618
00:28:43,286 --> 00:28:44,679
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?
mengerti kalian?
619
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
Tolong, Bom Pop.
620
00:28:47,856 --> 00:28:51,164
Hei, aku ingat kamu. Anda masuk
musim panas lalu dengan ayahmu.
621
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
Saya ayahnya.
622
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
Carl Burton. Hai.
623
00:28:55,081 --> 00:28:59,389
Tidak, itu pria lain,
seorang prajurit.
624
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
Dia sudah masuk
kamp penjara Vietnam.
625
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
Ada yang patah hati
cerita tentang hal itu.
626
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
A-aku tidak ada di sini musim panas lalu.
saya adalah..
627
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
Itu bukan aku.
628
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
Saya yakin ini yang terjadi
anak kecil bersama..
629
00:29:10,618 --> 00:29:11,924
Siapa itu?
630
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
Siapa itu, Ned?
631
00:29:18,495 --> 00:29:20,846
Ken.
632
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
Ken adalah..
633
00:29:23,413 --> 00:29:24,719
...bukan tawanan perang.
634
00:29:24,806 --> 00:29:26,199
Dia menggunakan namaku?
635
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
Memberitahu wanita ini
dia ayahmu?
636
00:29:31,160 --> 00:29:32,771
Ya.
637
00:29:34,729 --> 00:29:37,253
Dan kamu membiarkannya?
638
00:29:37,340 --> 00:29:38,733
Kenapa, Ned?
639
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
Aku tidak tahu.
640
00:29:49,091 --> 00:29:53,052
[Valen]
'Jadi Ken tidak pindah begitu saja
Istri Carl saat dia pergi'
641
00:29:53,139 --> 00:29:54,836
dia berpura-pura menjadi dia.
642
00:29:54,923 --> 00:29:57,534
Saya bersamanya beberapa kali
ketika dia melakukannya.
643
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Tidak menghentikannya.
644
00:29:58,927 --> 00:30:00,059
Kamu berumur tujuh tahun.
645
00:30:00,146 --> 00:30:01,364
Tapi aku tahu itu salah.
646
00:30:02,539 --> 00:30:04,324
Jadi setelah ayahmu mengetahuinya?
647
00:30:04,411 --> 00:30:07,370
Menggiringku pulang, turun
ke ruang bawah tanah untuk sementara waktu.
648
00:30:07,457 --> 00:30:08,458
Lalu pergi.
649
00:30:08,545 --> 00:30:09,938
Dimana ibumu?
650
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Tertidur.
651
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
Sejak saat itu.
652
00:30:15,204 --> 00:30:17,119
Hasil lab sudah kembali.
653
00:30:17,206 --> 00:30:20,949
Tidak ada jejak timah pada Carl's
pakaian yang mengecualikan bunuh diri.
654
00:30:21,036 --> 00:30:23,169
Jadi meskipun itu masalahnya
Carl sedang berpikir malam itu
655
00:30:23,256 --> 00:30:24,561
seseorang mendatanginya terlebih dahulu.
656
00:30:24,648 --> 00:30:26,215
[Valen]
'Dengar, kalau itu aku'
657
00:30:26,302 --> 00:30:28,435
Aku sedang mengejar pria itu
menyamar sebagai ayah anakku.
658
00:30:28,522 --> 00:30:32,656
Dikatakan di sini, Carl ada di
Resepsi pemakaman Rex Potter.
659
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
Bahkan setelah Roger Raitt
menyuruhnya untuk tidak menunjukkannya.
660
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Ken tinggal di dekat keluarga Potter,
mengenal mereka.
661
00:30:37,313 --> 00:30:39,141
[Valen]
'Jadi mungkin dia ada di sana
resepsi.'
662
00:30:39,228 --> 00:30:40,882
Di situlah Carl
pergi mencarinya.
663
00:30:40,969 --> 00:30:42,492
Jadi setelah Carl mendapatkan sesuatu
keluar dari ruang bawah tanah
664
00:30:42,579 --> 00:30:45,452
mungkin senjata,
dia pergi menemui Ken.
665
00:30:45,539 --> 00:30:47,193
Dan tidak pernah berhasil kembali.
666
00:30:50,370 --> 00:30:52,198
Westin menghabiskan empat bulan
di Texas pada tahun '71
667
00:30:52,285 --> 00:30:53,808
menunggu untuk dikirim keluar.
668
00:30:53,895 --> 00:30:55,592
Mengalami gangguan saraf.
669
00:30:55,679 --> 00:30:58,030
Dipulangkan sebelumnya
dia meninggalkan tanah AS.
670
00:30:58,117 --> 00:30:59,422
Baiklah.
671
00:30:59,509 --> 00:31:01,424
Anda ingin kami di sana?
672
00:31:01,511 --> 00:31:02,512
Saya mengerti.
673
00:31:07,082 --> 00:31:08,475
[Orang diam]
'Maaf menarikmu
dari kerja, Ken.'
674
00:31:08,562 --> 00:31:10,912
[pintu tertutup]
675
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Saya perlu berbicara dengan Anda.
676
00:31:13,045 --> 00:31:14,960
Tentu saja.
677
00:31:15,047 --> 00:31:17,397
Jadi, sepertinya
Carl Burton
678
00:31:17,484 --> 00:31:20,182
akan pecah pada
jahitannya ketika dia kembali.
679
00:31:20,269 --> 00:31:23,011
Sepertinya dia mendapat masalah
menyesuaikan.
680
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
Sulit untuk menontonnya.
681
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
Teman-teman di sana
membentak.
682
00:31:27,581 --> 00:31:30,410
"Harus pulang,
keluar dari sini."
683
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Anda dapat melihat bahwa mereka tidak pernah melakukannya
akan sama.
684
00:31:32,325 --> 00:31:34,457
- Kamu-kamu tahu maksudku.
- Oh, benar.
685
00:31:34,544 --> 00:31:37,808
Semua orang pergi,
Sial, si anu kehilangannya.
686
00:31:37,896 --> 00:31:39,462
Tapi kembali ke pikiranmu,
kamu sedang berpikir
687
00:31:39,549 --> 00:31:41,725
"Aku bersamanya."
688
00:31:41,812 --> 00:31:43,858
Di saat-saat lemahmu.
689
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
Anda berbaring licik di malam hari.
690
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Hampir melakukan
beberapa hal gila.
691
00:31:48,602 --> 00:31:51,126
[terkekeh]
Ya.
692
00:31:51,213 --> 00:31:55,217
Jadi Carl muncul di pemakaman ini
resepsi di mana dia tidak diundang.
693
00:31:55,304 --> 00:31:57,132
- A-seperti apa dia?
- Antagonis.
694
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Dia mencari masalah.
695
00:32:01,223 --> 00:32:03,704
Jadi kamu melihatnya
malam dia meninggal.
696
00:32:03,791 --> 00:32:05,575
Itu lucu, karena
kamu tidak memberitahu kami hal itu.
697
00:32:05,662 --> 00:32:08,796
Kamu bilang kamu ada di sana
bar melemparkan kembali beberapa
698
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
ketika Carl tertembak.
699
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
Ya.
700
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
Pergi ke sana setelahnya.
701
00:32:17,500 --> 00:32:18,675
Oke.
702
00:32:18,762 --> 00:32:19,807
Jadi itu bohong
kamu memberitahu kami.
703
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
Tidak sengaja.
704
00:32:23,680 --> 00:32:25,073
Sudah lama sekali.
705
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Memori sudah setengah baya sekarang.
706
00:32:27,206 --> 00:32:30,165
[tertawa]
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
707
00:32:30,252 --> 00:32:32,211
Itu waktu yang kecil
berbohong untukmu.
708
00:32:32,298 --> 00:32:33,690
[terkekeh]
709
00:32:37,433 --> 00:32:39,087
[musik yang intens]
710
00:32:43,352 --> 00:32:44,788
Apakah itu mengganggumu, Ken?
711
00:32:46,660 --> 00:32:48,618
Karena itu tidak tampak kekerasan
kepada saya. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
712
00:32:51,099 --> 00:32:55,060
Mungkin karena senjata sudah ada
bagian dari diriku sejak aku masih kecil.
713
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
Saya berumur 17 tahun
ketika saya pergi ke sana.
714
00:32:58,889 --> 00:32:59,978
aku kira itu mainan..
715
00:33:02,067 --> 00:33:04,591
...sampai aku menontonnya
manusia mati perlahan.
716
00:33:06,941 --> 00:33:08,334
Ya, Anda tahu
yang saya bicarakan.
717
00:33:10,989 --> 00:33:12,816
Apa fungsinya?
718
00:33:17,430 --> 00:33:20,346
Bukan karena memang begitu
solder, karena..
719
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
'...kami tahu kamu tidak melakukannya.'
720
00:33:23,392 --> 00:33:24,524
eh..
721
00:33:24,611 --> 00:33:26,308
[berdehem]
... letnan.
722
00:33:32,488 --> 00:33:34,751
Berapa lama Carl berdarah?
723
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Ini serius!
724
00:33:37,798 --> 00:33:39,321
Berapa lama Carl berdarah?
725
00:33:43,760 --> 00:33:45,023
Saya tidak akan pernah bisa.
726
00:33:47,764 --> 00:33:50,767
Keadaan ekstrim,
kamu belajar tentang sifat manusia.
727
00:33:52,552 --> 00:33:55,685
Tapi orang seperti apa
akan berpura-pura menjadi tawanan perang?
728
00:34:00,473 --> 00:34:01,996
Saya ingin seorang pengacara.
729
00:34:02,083 --> 00:34:04,999
- Mengapa? Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun pada Carl.
730
00:34:05,086 --> 00:34:06,348
Tidak, kamu mengambil apa
miliknya
731
00:34:06,435 --> 00:34:09,351
dan kamu berjalan-jalan
seolah itu milikmu.
732
00:34:09,438 --> 00:34:12,441
Apakah kamu benar-benar memikirkan seseorang
yang mengalami gangguan saraf
733
00:34:12,528 --> 00:34:16,010
di Fort Hood akan bertahan
lima tahun di Hanoi Hilton?
734
00:34:19,144 --> 00:34:21,059
Itu adalah kebohongan buruk yang kamu katakan.
735
00:34:21,146 --> 00:34:22,060
Aku tahu.
736
00:34:25,019 --> 00:34:27,021
Saya pikir saya mungkin menderita suatu penyakit.
737
00:34:27,108 --> 00:34:30,372
Anda memberi tahu orang-orang bahwa Anda adalah suatu ras
pengemudi mobil, ahli bedah otak.
738
00:34:32,113 --> 00:34:33,593
Bukan tawanan perang.
739
00:34:40,600 --> 00:34:42,906
Sekarang, bicarakan tentang malam itu.
740
00:34:42,993 --> 00:34:45,213
Carl menghadapkanmu
di resepsi itu.
741
00:34:45,300 --> 00:34:46,997
- Ya.
- Lalu apa yang kamu lakukan?
742
00:34:49,435 --> 00:34:51,480
Tidak ada apa-apa.
743
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
Dipanggil.
744
00:34:53,352 --> 00:34:54,962
[musik yang intens]
745
00:34:59,401 --> 00:35:01,708
Lihat, aku tidak punya banyak waktu.
Setelah saya terjun payung
746
00:35:01,795 --> 00:35:05,407
Saya harus memulai pelarian saya
pada kaki yang patah.
747
00:35:05,494 --> 00:35:07,844
- Ada yang pergi--
- Kudengar kamu ingin menjadi diriku.
748
00:35:07,931 --> 00:35:10,412
- Permisi?
- Sebaiknya ambil ini.
749
00:35:10,499 --> 00:35:13,502
Anda menggunakan nama saya,
istriku, anakku.
750
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Jadi sekarang Anda punya segalanya
itu sangat berarti bagiku.
751
00:35:15,113 --> 00:35:18,464
Carl, ini aneh.
752
00:35:18,551 --> 00:35:20,596
Ada yang salah
bersamamu, kamu tahu itu?
753
00:35:20,683 --> 00:35:22,163
[Daniel tertawa]
754
00:35:23,817 --> 00:35:26,820
Oh, itu potnya
menyebut ketel itu hitam.
755
00:35:26,907 --> 00:35:27,864
Anda seorang penipu.
756
00:35:27,951 --> 00:35:29,083
Daniel, aku minta maaf.
757
00:35:29,170 --> 00:35:30,780
Hei, Carl,
ayo bermain game.
758
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
Ini adalah granat,
dan kamu adalah kamu.
759
00:35:38,005 --> 00:35:40,399
[botol pecah]
760
00:35:40,486 --> 00:35:41,443
Daniel.
761
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Menjauhlah dariku!
762
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
[guntur bergemuruh]
763
00:35:45,926 --> 00:35:47,623
[musik berlanjut]
764
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
[gemuruh berlanjut]
765
00:36:01,333 --> 00:36:02,769
Dan begitulah caramu
mendapat gelangnya.
766
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Beberapa menit kemudian..
767
00:36:06,990 --> 00:36:10,951
...Daniel meninggalkan rumah,
mengejar Carl.
768
00:36:14,172 --> 00:36:16,522
Aku sudah bilang pada detektifmu
anak itu adalah sebuah masalah.
769
00:36:17,784 --> 00:36:19,394
Ya, baiklah.
770
00:36:19,481 --> 00:36:21,483
Kamu benar-benar solid
penilai karakter, Ken.
771
00:36:24,965 --> 00:36:27,185
[pintu terbuka]
772
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
[pintu tertutup]
773
00:36:30,057 --> 00:36:31,624
[musik instrumental]
774
00:36:34,104 --> 00:36:36,106
Anda menemukan kebenarannya
hari itu ya, Daniel?
775
00:36:36,194 --> 00:36:37,499
Kebenaran apa?
776
00:36:37,586 --> 00:36:40,154
- Tentang Karl.
- Dia bukan orang yang kamu kira.
777
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
Dia berada di bawah.
778
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
Mendengar tentang rilis awal
tidak mengubah itu.
779
00:36:45,507 --> 00:36:47,335
Jadi mengapa terjadi adegan besar
di resepsi?
780
00:36:47,422 --> 00:36:49,685
Anda benar-benar bersemangat,
memberi Carl alasan untuk apa.
781
00:36:49,772 --> 00:36:50,991
Menyebutnya sebagai penipu.
782
00:36:51,078 --> 00:36:53,950
Lihat, Vietnam itu rumit.
783
00:36:54,037 --> 00:36:56,214
Para tawanan perang semakin disiksa
dan semua yang mereka dengar dari Amerika
784
00:36:56,301 --> 00:36:59,129
adalah-adalah i-itu
perang ini adalah sebuah kesalahan.
785
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Saya mengerti. Saya mendapatkan Carl
melempar handuk.
786
00:37:02,307 --> 00:37:05,658
Lihat, itu menarik, tapi
itulah yang dipikirkan orang dewasa.
787
00:37:05,745 --> 00:37:08,313
Apa yang baru berusia 15 tahun
kehilangan ayahnya, pikir?
788
00:37:08,400 --> 00:37:10,967
Carl itu ditinggalkan
Rex Potter akan mati.
789
00:37:11,054 --> 00:37:12,534
[Valen]
'Dan dia berlari pulang dengan ekornya
di antara kedua kakinya'
790
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
'sedangkan milik ayahmu
masih mengambilnya.'
791
00:37:14,362 --> 00:37:17,322
- Anggota badan patah, tee patah--
- Jangan bicara tentang ayahku!
792
00:37:21,587 --> 00:37:23,284
Anda tidak tahu apa
itu seperti baginya.
793
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Tapi Carl melakukannya.
794
00:37:28,724 --> 00:37:30,813
Dan dia masih meninggalkannya di sana.
795
00:37:30,900 --> 00:37:32,337
Aku mendapat satu surat dari ayahku
796
00:37:32,424 --> 00:37:35,078
tapi pemerintah
menghitamkannya setengah jalan.
797
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Dia meluangkan waktu untuk menulis surat kepada saya
dan mereka mematikannya.
798
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
Saya pikir saya bisa
lepaskan warna hitamnya.
799
00:37:44,305 --> 00:37:45,698
Saya memasukkannya ke dalam air.
800
00:37:49,310 --> 00:37:50,964
Satu-satunya surat yang dia kirimkan.
801
00:37:55,577 --> 00:37:57,318
Saya hanya ingin mengenalnya.
802
00:38:00,843 --> 00:38:02,280
Dia sudah lama pergi.
803
00:38:04,630 --> 00:38:06,632
Saya pikir itu Carl
bisa membantu saya.
804
00:38:06,719 --> 00:38:07,763
Isi kekosongannya.
805
00:38:10,200 --> 00:38:11,376
Dan dia benar.
806
00:38:14,596 --> 00:38:16,946
Saya tidak ingin tahu.
807
00:38:17,773 --> 00:38:19,514
[musik yang intens]
808
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
Maukah kamu mengikutiku saja
atau kamu ingin bicara?
809
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
Aku ingin menanyakan beberapa hal padamu.
810
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
Apakah kamu teler?
811
00:38:46,628 --> 00:38:48,413
Jangan terlibat dalam hal ini.
812
00:38:48,500 --> 00:38:51,111
- Ini adalah berita buruk.
- Diam!
813
00:38:51,198 --> 00:38:52,373
Kali ini kita sedang berbicara
814
00:38:52,460 --> 00:38:55,071
dan kamu akan melakukannya
jawab aku dengan sungguh-sungguh.
815
00:38:55,158 --> 00:38:59,032
Setelah Anda pergi hari ini, yang lain
POW memberitahuku bahwa kamu sudah menyerah.
816
00:38:59,119 --> 00:39:00,468
Mengatakan hal-hal yang kamu
harusnya merasa malu
817
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
lalu meninggalkan ayahku untuk mati.
Apakah itu benar?
818
00:39:08,998 --> 00:39:10,652
Benarkah itu, Karl?
819
00:39:14,047 --> 00:39:18,356
Saya meninggalkan penjara.
Dan ayahmu masih--
820
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
Anda meninggalkan dia!
Semua temannya mengatakannya!
821
00:39:20,140 --> 00:39:22,751
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padanya.
822
00:39:22,838 --> 00:39:25,319
Tapi aku harus pulang.
823
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
Mereka mempermainkanmu melalui pengeras suara
di penjara
824
00:39:27,495 --> 00:39:29,758
dan semua orang mendengarmu berkata
bahwa perang itu salah.
825
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
Anda bilang
mereka adalah penjahat perang
826
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
dan itu
orang Vietnam menyelamatkanmu!
827
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Saya mengatakan hal-hal yang tidak saya maksudkan
karena aku ingin pulang.
828
00:39:35,198 --> 00:39:37,244
Mengapa? Kenapa kamu tidak bisa
apakah kamu menyukai ayahku?
829
00:39:37,331 --> 00:39:39,507
Karena mereka menghancurkanku!
830
00:39:39,594 --> 00:39:43,250
Mereka merantai kami
dan menendang gigi kami
831
00:39:43,337 --> 00:39:46,427
dan membunuh teman-teman kita
karena itulah yang mereka lakukan.
832
00:39:46,514 --> 00:39:47,907
[musik berlanjut]
833
00:39:50,257 --> 00:39:52,041
Kepada ayahku?
834
00:39:52,128 --> 00:39:53,173
'Untuk kita semua.'
835
00:39:54,827 --> 00:39:57,133
Dan saya tidak bisa melakukannya
satu hari lagi.
836
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Saya ingin melihat istri saya
dan anakku.
837
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
Maksudmu ayahku
tidak ingin melihatku?
838
00:40:05,315 --> 00:40:07,317
- Hei, Daniel, letakkan itu.
- Jawab aku!
839
00:40:07,405 --> 00:40:08,797
Ayahmu tergila-gila padamu.
840
00:40:08,884 --> 00:40:10,364
Kenapa dia tidak pulang saat itu?
841
00:40:10,451 --> 00:40:12,714
“Karena dia tidak mau menyerah.”
842
00:40:12,801 --> 00:40:15,108
Dia adalah pria yang paling tangguh
pernah saya temui.
843
00:40:15,195 --> 00:40:17,284
'He-dia bisa bertahan
dan aku tidak bisa.'
844
00:40:19,808 --> 00:40:24,204
[menangis]
Bagaimana jika mereka melanggar
lengannya dan menendang giginya
845
00:40:24,291 --> 00:40:26,249
sementara dia mendengarmu mengatakan itu
hal-hal melalui pengeras suara?
846
00:40:26,336 --> 00:40:28,382
- Daniel!
- Dia mendengarmu bilang dia salah.
847
00:40:28,469 --> 00:40:30,297
Dan ternyata tidak! Dia tidak!
848
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
[tembakan]
849
00:40:32,691 --> 00:40:33,953
[guntur bergemuruh]
850
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
Ya Tuhan.
Carl, menurutku aku memukulmu dengan buruk.
851
00:40:43,353 --> 00:40:47,445
Pergi. Jangan di sini.
Pergi. Tidak apa-apa.
852
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
Carl, aku tidak bermaksud begitu.
853
00:40:49,272 --> 00:40:52,058
Pergi! Berlari!
Berlari.
854
00:40:52,145 --> 00:40:53,799
[musik dramatis]
855
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
[musik berlanjut]
856
00:41:11,207 --> 00:41:13,035
[guntur bergemuruh]
857
00:41:16,299 --> 00:41:18,258
[musik berlanjut]
858
00:41:32,838 --> 00:41:35,318
[Gordon Lightfoot bernyanyi
"Jika Anda Bisa Membaca Pikiran Saya"]
859
00:41:41,542 --> 00:41:45,067
♪ Jika kamu bisa membaca
pikiranku cinta ♪
860
00:41:45,154 --> 00:41:48,897
♪ Sungguh menakjubkan pemikiranku
tahu ♪
861
00:41:48,984 --> 00:41:52,814
♪ Seperti film zaman dulu ♪
862
00:41:52,901 --> 00:41:56,688
♪ 'Tentang hantu
dari harapan yang baik ♪
863
00:41:56,775 --> 00:42:01,519
♪ Di kastil yang gelap
atau benteng yang kuat ♪
864
00:42:01,606 --> 00:42:05,392
♪ Dengan rantai di kakiku ♪
865
00:42:05,479 --> 00:42:09,570
♪ Kamu tahu hantu itu adalah aku ♪
866
00:42:09,657 --> 00:42:13,574
♪ Dan aku tidak akan pernah dibebaskan ♪
867
00:42:13,661 --> 00:42:16,751
♪ Selama aku adalah hantu ♪
868
00:42:16,838 --> 00:42:18,318
♪ Anda tidak dapat melihat ♪
869
00:42:22,540 --> 00:42:26,021
♪ Jika aku bisa membaca
pikiranmu cinta ♪
870
00:42:26,108 --> 00:42:29,851
♪ Sungguh menakjubkan pemikiranmu
tahu ♪
871
00:42:29,938 --> 00:42:33,986
♪ Seperti novel bersampul tipis ♪
872
00:42:34,073 --> 00:42:37,642
♪ Jenisnya
yang dijual toko obat ♪
873
00:42:37,729 --> 00:42:40,253
♪ Saat kamu mencapai bagian itu ♪
874
00:42:40,340 --> 00:42:42,777
♪ Dimana sakit hati datang ♪
875
00:42:42,864 --> 00:42:46,912
♪ Pahlawannya adalah aku ♪
876
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
♪ Pahlawan sering kali gagal ♪
877
00:42:50,916 --> 00:42:54,484
♪ Dan kamu tidak akan membaca
buku itu lagi ♪
878
00:42:54,572 --> 00:42:59,054
♪ Karena endingnya
terlalu sulit untuk diterima ♪
879
00:43:11,371 --> 00:43:15,027
♪ Jika kamu bisa
baca pikiranku sayang ♪
880
00:43:15,114 --> 00:43:19,422
♪ Sungguh menakjubkan pemikiranku
tahu ♪
881
00:43:19,509 --> 00:43:22,861
♪ Seperti film zaman dulu ♪
882
00:43:22,948 --> 00:43:26,691
♪ 'Tentang hantu
dari harapan yang baik ♪
883
00:43:26,778 --> 00:43:31,478
♪ Di kastil yang gelap
atau benteng yang kuat ♪
884
00:43:31,565 --> 00:43:34,133
♪ Dengan rantai di kakiku ♪
885
00:43:35,830 --> 00:43:38,093
♪ Ceritanya selalu berakhir ♪
886
00:43:39,747 --> 00:43:43,446
♪ Dan jika kamu membaca
yang tersirat ♪
887
00:43:43,533 --> 00:43:49,365
♪ Kamu akan tahu kalau aku adil
mencoba memahami ♪
888
00:43:49,452 --> 00:43:51,716
♪ Perasaan yang kurang darimu ♪
889
00:43:53,587 --> 00:43:56,677
♪ Aku tidak pernah berpikir
Aku bisa merasakan hal ini ♪
890
00:43:56,764 --> 00:44:01,682
♪ Dan aku harus mengatakannya
bahwa aku tidak mengerti ♪
891
00:44:01,769 --> 00:44:04,816
♪ Saya tidak tahu
di mana kesalahan kami ♪
892
00:44:04,903 --> 00:44:06,992
♪ Tapi perasaan itu hilang ♪
893
00:44:07,079 --> 00:44:10,430
♪ Dan aku tidak bisa
dapatkan kembali ♪
894
00:44:16,871 --> 00:44:18,264
[musik tema]